Discussion about this post

User's avatar
The Kitchen Table's avatar

This really resonated with me, especially the part where you wondered how your children interpret the rules and reactions that feel completely normal to you.

I came to the U.S. at eight, so I’ve spent most of my life somewhere between the parent’s world and the child’s world. I also dabbled in stand-up for about two years, which is actually what made me click on this piece. I was always fascinated by how comedy can take something deeply specific to one family or culture and somehow make a room full of strangers recognize themselves in it.

Humor was often what made that cultural gap easier to cross in my own family too. My grandmother spoke only Kannada and my wife doesn’t speak it, and I used to deliberately mistranslate between them just to make my grandmother hit me and laugh. The joke only worked because they understood each other well enough without the words.

I think that’s what makes this kind of comedy work when it’s done well. The exaggeration isn’t necessarily mocking the immigrant parent. Sometimes it makes visible the love, friction, absurdity, and constant translation that can all exist inside the same family at once.

Cherie Logan's avatar

Thank you for sharing. I grew up in a neighborhood with new Americans from various countries. It influenced me and my understanding of other’s cultures. Shaped who I am today.

No posts

Ready for more?